bet3

google translate türkçe desteği ekledi ama?

dün haberini aldığımız google translate türkçe desteği bugün itibariyle yayına alınmış durumda. açıkcası dilimizin yapısı ve zorluğu sebebiyle böyle bir şeyin olabileceğine şimdilik pek ihtimal vermiyordum. bu kadar çabuk yayına alınması beni biraz şaşırttı.

fakat google translate’in türkçe desteği beni hayal kırıklığına uğrattı. bir sürü türkçe ve ingilizce sayfayı çevirerek denemeler yaptım. nerdeyse hiçbir cümleyi düzgün olarak çeviremiyor. sonunda pes edip basit birkaç cümleyi çevirip çeviremeyeceğini denedim ve orda da durum içler acısıydı. öyle ki nerdeyse tek yapılan kelimelerin sözlükten karşılığının bulunup değiştirilmesinden ibaret görünüyor.

google ek olarak kullanıcılardan daha iyi tercümeler önermesini istiyor. bir ihtimal kullanıcıların katılımıyla gelişmesini umuyor olabilirler. yine de google’ın bu kadar başarısız bir çalışmayı yayına almış olmasını anlamadım, beta bile olsa! google bu hareketiyle türkçe tercüme konusunda sınıfta kaldı.

ilgili yazılar

• google translate’e türkçe desteği mi geliyor?
  bugün google operating system blogunda gördüğüm bir haber oldukça ilgi çekiciydi. haberde google translate...
• gmail’e push desteği hazır
  iphone ve benzeri mobil cihaz kullananların büyük ölçüde hayatını kolaylaştıran push teknolojisi bir süredir google...
• google arama açık ara önde
  comscore’un bugün yayınladığı rapora göre kasım 2008′de abd’de toplam 12.3 milyar kez arama yapıldı. bu...
• messenger’a sonunda video desteği geliyor
  malesef senelerdir microsoft messenger, mac platformunda msn üzerinden video ve ses destekli görüşmeye imkan...
• google wave davetiyeleri – 2
  bu aralar oldukca fazla google wave davetiyesi isteyen oldugu icin ancak kisitli sayida kisi davetiyelerden...