bet3

google translate türkçe desteği ekledi ama? 1

dün haberini aldığımız google translate türkçe desteği bugün itibariyle yayına alınmış durumda. açıkcası dilimizin yapısı ve zorluğu sebebiyle böyle bir şeyin olabileceğine şimdilik pek ihtimal vermiyordum. bu kadar çabuk yayına alınması beni biraz şaşırttı.

fakat google translate’in türkçe desteği beni hayal kırıklığına uğrattı. bir sürü türkçe ve ingilizce sayfayı çevirerek denemeler yaptım. nerdeyse hiçbir cümleyi düzgün olarak çeviremiyor. sonunda pes edip basit birkaç cümleyi çevirip çeviremeyeceğini denedim ve orda da durum içler acısıydı. öyle ki nerdeyse tek yapılan kelimelerin sözlükten karşılığının bulunup değiştirilmesinden ibaret görünüyor.

google ek olarak kullanıcılardan daha iyi tercümeler önermesini istiyor. bir ihtimal kullanıcıların katılımıyla gelişmesini umuyor olabilirler. yine de google’ın bu kadar başarısız bir çalışmayı yayına almış olmasını anlamadım, beta bile olsa! google bu hareketiyle türkçe tercüme konusunda sınıfta kaldı.

1 yorum

google translate’e türkçe desteği mi geliyor? 1

bugün google operating system blogunda gördüğüm bir haber oldukça ilgi çekiciydi. haberde google translate aracına yakında 7 dilin daha ekleneceğinden bahsediliyor. işin ilgi çekici yanı ise bu dillerin arasında türkçe de var.

ne kadar araştırsam da haberin kaynağı ve doğruluğu hakkında hiçbir bilgi bulamadım. google cephesinde de resmi bir açıklama yok. söz konusu blogun haberi hangi kaynaktan aldığı da belli değil. dolayısıyla haber bana pek doğruymuş gibi gelmedi.

öte yandan bu ben dahil birçok kişinin beklediği bir gelişme. bu konuda çalışan türk bilgisayar mühendisleri tarafından ciddi anlamda bir çevirici bulunmuyor olmasına karşın google kalkıp amerika’dan böyle bir şey yapabiliyorsa oturup biraz düşünmemiz gerek.

ekran görüntüsü haberin kaynağından alınmıştır. gerçek değildir.

1 yorum